-
1 ПРОТЯЖЕНИИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОТЯЖЕНИИ
-
2 на протяжении
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ over a certain (as specified) period of time or throughout the duration of sth.:- over;- [in limited contexts] within a span of;- throughout;- for.♦ В давние, описываемые автором времена повсеместно существовало некое Учреждение, которое было не столько военным, сколько воинственным. На протяжении ряда лет оно вело истребительную войну против собственных сограждан, и вело с непременным успехом (Войнович 2). In the bygone times described by the author, there existed everywhere a certain Institution, which was not so much military as militant Over the years it waged a crippling war against its own citizens and waged it with unfailing success (2a).♦ Были ли случаи на протяжении двух тысячелетий, когда свобода, человечность пользовались антисемитизмом как средством своей борьбы? Может быть, и были, но я не знаю таких (Гроссман 2). In the course of two millennia, have there ever been occasions when the forces of freedom and humanitarianism made use of anti-Semit ism as a tool in their struggles? Possibly, but I do not know of them (2a).♦ Когда на протяжении десяти суток в Польше было взято двенадцать крепостей и занято двадцать восемь городов, над Бишофсбергом плавало облако копоти от факелов и лампионов (Федин 1). When, within a span of ten days, twelve fortresses were taken and twenty-eight towns occupied in Poland, a cloud of soot hung over Bischofsberg from the torches and lanterns (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на протяжении
-
3 на всем протяжении от ~ до (...)
Mathematics: all the way from на всем протяжении от ~ до (...) to (...)Универсальный русско-английский словарь > на всем протяжении от ~ до (...)
-
4 на всем протяжении от ~ до
Mathematics: (...) all the way from \на всем протяжении от \~ до to (...)Универсальный русско-английский словарь > на всем протяжении от ~ до
-
5 на протяжении
на протяженииבְּמֶשֶך* * *במשךבעד למשך -
6 на протяжении всего времени
на протяжении всего времениלְאוֹרֶך כָּל הַדֶרֶך -
7 на всем протяжении вплоть до
На всем протяжении вплоть до-- Then, by assuming that a fully developed flow persists all the way to the upstream face of the blockage, p* can be determined as illustrated in Fig.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на всем протяжении вплоть до
-
8 на протяжении всего
На протяжении всего-- The piston seal has presented one of the most important and difficult problems throughout the development of reciprocating machinery.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на протяжении всего
-
9 сохраняться на протяжении всего
Сохраняться на протяжении всего-- Such very successful piston sealing methods were retained throughout the early half of the 19th century.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохраняться на протяжении всего
-
10 этой условности мы будем придерживаться на протяжении всего последующего анализа
Этой условности мы будем придерживаться на протяжении всего последующего анализа - This convention will be adhered to in all subsequent developmentsРусско-английский научно-технический словарь переводчика > этой условности мы будем придерживаться на протяжении всего последующего анализа
-
11 на всем протяжении
(чего-л.) along the whole length (of); all along; over a length ofРусско-английский словарь по общей лексике > на всем протяжении
-
12 на всем протяжении
Русско-английский синонимический словарь > на всем протяжении
-
13 на всем протяжении
-
14 на всем протяжении
Русско-английский большой базовый словарь > на всем протяжении
-
15 формации, которым свойственны резкие изменения свойств на небольшом протяжении
формации, которым свойственны резкие изменения свойств на небольшом протяжении
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > формации, которым свойственны резкие изменения свойств на небольшом протяжении
-
16 на протяжении
-
17 на протяжении работы
Русско-английский технический словарь > на протяжении работы
-
18 на всём протяжении от ... до
•This gives the equipment more freedom of movement, all the way from the coal face to the outside.
•Copper piping all the way from the orifice to the recorder is equally suitable.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на всём протяжении от ... до
-
19 на протяжении
••Over the course of half an hour there were seven reductions in...
•The earthquake affected the level of the land over a 900-km stretch of shoreline.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на протяжении
-
20 на протяжении ... лет
•Benign tumours often grow slowly over several years.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на протяжении ... лет
См. также в других словарях:
История наук и ученых на протяжении двух столетий — «ИСТОРИЯ НАУК И УЧЕНЫХ НА ПРОТЯЖЕНИИ ДВУХ СТОЛЕТИЙ» А. ДЕКАНДОЛЯ (Candolle A. de. Histoire des sciences et des savants depuis deux siecles. Geneve; Lyon, 1873). Альфонс Декандоль крупный ботаник 19 в. Он был одним из первых, кто по… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
На протяжении — чего. В течение чего либо. Не менее часто он говорил, что надо переменить стол, но он говорил это на протяжении трёх лет (М. Горький. В людях). Он так и остался на протяжении всего разговора «поддакивающим» окружному инженеру (В. Саянов. Лена) … Фразеологический словарь русского литературного языка
на всем протяжении — прил., кол во синонимов: 3 • на всём протяжении (1) • сплошь (46) • целый (70) … Словарь синонимов
на всём протяжении — прил., кол во синонимов: 1 • на всем протяжении (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Развитие на протяжении жизни (life-span development) — Точка жизненного цикла, в к рой происходит изменение, является критической. В традиционных подходах к развитию чел. подчеркивались изменения от рождения до отрочества юности, стабильность во взрослости и упадок в старости. Сирс и Фельдман собрали … Психологическая энциклопедия
Глава 2. ИЗМЕНЕНИЯ В МЕНЮ ПОВСЕДНЕВНОГО И ПРАЗДНИЧНОГО СТОЛА В РОССИИ НА ПРОТЯЖЕНИИ ДВУХ ПОСЛЕДНИХ ВЕКОВ — Для того чтобы быть на уровне решения любых задач современности, необходимо знать историю каждой проблемы, знать, как решались те же вопросы, которые интересуют нас ныне, в прошлом. Учет исторического опыта основа стратегии в деятельности … Большая энциклопедия кулинарного искусства
на протяжении — на протяже/нии (чего), предлог с род. Так было на протяжении многих веков … Слитно. Раздельно. Через дефис.
на протяжении — предл, кол во синонимов: 1 • в течение (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
одинаковый на всем протяжении — прил., кол во синонимов: 1 • ровный (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
располагавшийся на большом протяжении — прил., кол во синонимов: 2 • растягивавшийся (28) • тянувшийся (90) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
расположенный на значительном протяжении — прил., кол во синонимов: 1 • растянутый (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов